Present perfect vs. past simple
Qué se aprende
- El pasado simple habla de un momento cerrado del pasado y suele ir con palabras que dicen cuándo.
- El presente perfecto conecta el pasado con ahora: un resultado presente o una experiencia de tu vida hasta hoy.
- Las palabras señal de cada tiempo y la trampa típica del hispanohablante con since y for.
2 min 24 s · Narración en español de España y frases en inglés con voz nativa británica · Subtítulos activables en el reproductor.
Transcripción del vídeo
Mira estas dos frases. Las dos son correctas en inglés, pero no dicen lo mismo.
I lost my keys.
I've lost my keys.
La diferencia está en cómo miras el tiempo. Vamos a verlo en una línea.
Este punto es ahora. Todo lo que queda a la izquierda es pasado.
El pasado simple habla de algo que ocurrió en un momento concreto del pasado, un momento ya cerrado.
Por eso suele ir con palabras que dicen cuándo.
I lost my keys yesterday.
Es una historia terminada. Quizá ya las has encontrado: la frase no lo dice.
El presente perfecto, en cambio, tiende un puente entre el pasado y ahora.
No importa cuándo pasó: importa que tiene que ver con el presente.
I've lost my keys.
Quiere decir que ahora mismo no las tienes. Por eso no puedes entrar en casa.
También lo usamos para hablar de experiencias de tu vida hasta hoy, sin decir cuándo.
Have you ever been to London?
Fíjate en las palabras que suelen acompañar a cada tiempo. Con el pasado simple:
Yesterday. Last week. In 2019. Two days ago.
Y con el presente perfecto:
Ever. Never. Already. Yet. Just. Since. For.
Y ahora, la trampa típica de los hispanohablantes. En español decimos:
«Vivo aquí desde 2016». En presente.
I live here since 2016.
En inglés, eso es un error.
Como empezó en el pasado y sigue ahora, se usa el presente perfecto.
I've lived here since 2016.
Since.
Marca el punto de partida. Y para hablar de la duración, usamos:
For. I've lived here for ten years.
En resumen: si el momento está cerrado y dices cuándo, pasado simple.
Si conecta con ahora, presente perfecto.
Ahora tú. ¿Qué forma va en esta frase?
La respuesta es el pasado simple, porque anoche es un momento cerrado del pasado.
I saw that film last night.
Ya lo tienes. Nos vemos en la próxima lección.