AULA DEMO GRATUITA · CHINO MANDARÍN · DESDE CERO · A1–A2
🎬 Primer día de trabajo en Shanghái
Wang Ming empieza a trabajar en una empresa de Shanghái y Li Jing, del departamento de personal, le da la bienvenida (diálogo de 1 minuto) · una clase de muestra del curso de Chino desde cero para el trabajo
① La escena② Comprensión auditiva③ Vocabulario④ Expresión oral
🔬 Ficha técnica de la escena
NivelMCER A1–A2 · vocabulario de HSK 1–2
TramoDiálogo completo (1:05)
Velocidad de habla3,9 caracteres (sílabas) por segundo mientras hablan · 75 % de la velocidad normal del mandarín
SubtítulosSubtítulos propios hechos a partir del guion, con los tiempos exactos del montaje.
Función comunicativaSaludar y presentarse en el trabajo, preguntar de dónde es alguien y cómo llega, entender un horario, una hora y un lugar
GramáticaPreguntas con 吗, 吧 y 哪里; 离 + lugar + 远; 坐 + medio de transporte; las horas (九点, 六点); 有 + tiempo + verbo (有一个小时吃午饭); lugar + 有 + algo (旁边就有一家面馆)
Guion escrito para esta clase con vocabulario básico de HSK 1–2 y unas pocas palabras de oficina, que tienes en el vocabulario. Cada respuesta del ejercicio de comprensión auditiva te indica en qué segundo del vídeo está.
🎧 Escúchate en esta misma página
Grabas tu voz y la escuchas al momento, aquí mismo, para compararla con la de la escena. No hay que instalar nada y la grabación no sale de tu dispositivo. Además, un botón comprueba si tu pronunciación se entiende y te marca en verde o en rojo cada carácter: en chino, si el tono no es el correcto, el reconocedor suele entender otra palabra.
🎙️ Grabarte y escucharte: Chrome · Edge · Firefox · Safari (ordenador, Android e iPhone)🗣️ Comprobación de pronunciación: Chrome · Edge · Safari⭐ Recomendado: Google Chrome o Microsoft Edge
El navegador te pedirá permiso para usar el micrófono. En Firefox puedes grabarte y escucharte, pero aún no tiene la comprobación automática.
1
La escena
🧭 Contexto. Wang Ming (王明) empieza hoy a trabajar en una empresa de Shanghái. Li Jing (李静), del departamento de personal, le da la bienvenida: se presentan, él le cuenta de dónde es y cómo llega al trabajo, y ella le explica el horario, dónde se puede comer cerca y a qué hora es su primera reunión. Un detalle cultural: en China la planta baja es el «primer piso» (一楼), así que el 五楼 de la reunión es nuestra cuarta planta.
🔑 Vocabulario clave
| 同事 | tóngshì | compañero de trabajo |
| 上班 / 下班 | shàngbān / xiàbān | entrar / salir del trabajo |
| 人事部 | rénshìbù | departamento de personal (RR. HH.) |
| 哪里人 | nǎli rén | ¿de dónde (eres)? |
| 离…远 | lí… yuǎn | estar lejos de… |
| 坐地铁 | zuò dìtiě | ir en metro |
| 饭馆 / 面馆 | fànguǎn / miànguǎn | restaurante / restaurante de fideos |
| 开会 | kāihuì | tener una reunión |
| 会议室 | huìyìshì | sala de reuniones |
| 经理 | jīnglǐ | gerente, director |
👀 Cómo verla: tres veces
1ªCon caracteres y pinyin. antes, lee el vocabulario; fíjate en cómo suena cada carácter
2ªCon caracteres y pinyin otra vez. para el vídeo después de cada frase y repítela
3ªSin subtítulos. ¿entiendes quién es cada uno y a qué hora es la reunión?
Subtítulos:
🎬 Diálogo grabado por Ciberaula para esta clase, con voces nativas de mandarín estándar y avatares digitales. Dura un minuto.
📜 Transcripción completa: caracteres, pinyin y traducción
Guion completo del diálogo. El segundo indica dónde empieza cada frase en el vídeo.
0:03李静：你好！你是新来的同事吧？
Lǐ Jìng: Nǐ hǎo! Nǐ shì xīn lái de tóngshì ba?
Li Jing: ¡Hola! Eres el compañero nuevo, ¿verdad?
Lǐ Jìng: Nǐ hǎo! Nǐ shì xīn lái de tóngshì ba?
Li Jing: ¡Hola! Eres el compañero nuevo, ¿verdad?
0:07王明：你好！对，我叫王明。今天是我第一天上班。
Wáng Míng: Nǐ hǎo! Duì, wǒ jiào Wáng Míng. Jīntiān shì wǒ dì-yī tiān shàngbān.
Wang Ming: ¡Hola! Sí, me llamo Wang Ming. Hoy es mi primer día de trabajo.
Wáng Míng: Nǐ hǎo! Duì, wǒ jiào Wáng Míng. Jīntiān shì wǒ dì-yī tiān shàngbān.
Wang Ming: ¡Hola! Sí, me llamo Wang Ming. Hoy es mi primer día de trabajo.
0:12李静：欢迎欢迎！我叫李静，在人事部工作。
Lǐ Jìng: Huānyíng huānyíng! Wǒ jiào Lǐ Jìng, zài rénshìbù gōngzuò.
Li Jing: ¡Bienvenido! Me llamo Li Jing y trabajo en el departamento de personal.
Lǐ Jìng: Huānyíng huānyíng! Wǒ jiào Lǐ Jìng, zài rénshìbù gōngzuò.
Li Jing: ¡Bienvenido! Me llamo Li Jing y trabajo en el departamento de personal.
0:17王明：很高兴认识你。
Wáng Míng: Hěn gāoxìng rènshi nǐ.
Wang Ming: Encantado de conocerte.
Wáng Míng: Hěn gāoxìng rènshi nǐ.
Wang Ming: Encantado de conocerte.
0:19李静：我也很高兴认识你。你是哪里人？
Lǐ Jìng: Wǒ yě hěn gāoxìng rènshi nǐ. Nǐ shì nǎli rén?
Li Jing: Encantada, igualmente. ¿De dónde eres?
Lǐ Jìng: Wǒ yě hěn gāoxìng rènshi nǐ. Nǐ shì nǎli rén?
Li Jing: Encantada, igualmente. ¿De dónde eres?
0:23王明：我是北京人，现在住在上海。
Wáng Míng: Wǒ shì Běijīng rén, xiànzài zhù zài Shànghǎi.
Wang Ming: Soy de Pekín y ahora vivo en Shanghái.
Wáng Míng: Wǒ shì Běijīng rén, xiànzài zhù zài Shànghǎi.
Wang Ming: Soy de Pekín y ahora vivo en Shanghái.
0:27李静：你住的地方离公司远吗？
Lǐ Jìng: Nǐ zhù de dìfang lí gōngsī yuǎn ma?
Li Jing: ¿Vives lejos de la empresa?
Lǐ Jìng: Nǐ zhù de dìfang lí gōngsī yuǎn ma?
Li Jing: ¿Vives lejos de la empresa?
0:30王明：不太远，坐地铁二十分钟就到了。
Wáng Míng: Bú tài yuǎn, zuò dìtiě èrshí fēnzhōng jiù dào le.
Wang Ming: No mucho: en metro llego en veinte minutos.
Wáng Míng: Bú tài yuǎn, zuò dìtiě èrshí fēnzhōng jiù dào le.
Wang Ming: No mucho: en metro llego en veinte minutos.
0:33李静：我们上午九点上班，下午六点下班。中午有一个小时吃午饭。
Lǐ Jìng: Wǒmen shàngwǔ jiǔ diǎn shàngbān, xiàwǔ liù diǎn xiàbān. Zhōngwǔ yǒu yí ge xiǎoshí chī wǔfàn.
Li Jing: Entramos a las nueve de la mañana y salimos a las seis de la tarde. A mediodía tenemos una hora para comer.
Lǐ Jìng: Wǒmen shàngwǔ jiǔ diǎn shàngbān, xiàwǔ liù diǎn xiàbān. Zhōngwǔ yǒu yí ge xiǎoshí chī wǔfàn.
Li Jing: Entramos a las nueve de la mañana y salimos a las seis de la tarde. A mediodía tenemos una hora para comer.
0:40王明：好的。公司旁边有饭馆吗？
Wáng Míng: Hǎo de. Gōngsī pángbiān yǒu fànguǎn ma?
Wang Ming: Vale. ¿Hay algún restaurante cerca de la empresa?
Wáng Míng: Hǎo de. Gōngsī pángbiān yǒu fànguǎn ma?
Wang Ming: Vale. ¿Hay algún restaurante cerca de la empresa?
0:43李静：有，旁边就有一家面馆。面很好吃，也不贵。
Lǐ Jìng: Yǒu, pángbiān jiù yǒu yì jiā miànguǎn. Miàn hěn hǎochī, yě bú guì.
Li Jing: Sí, justo al lado hay un restaurante de fideos. Están muy buenos y no son caros.
Lǐ Jìng: Yǒu, pángbiān jiù yǒu yì jiā miànguǎn. Miàn hěn hǎochī, yě bú guì.
Li Jing: Sí, justo al lado hay un restaurante de fideos. Están muy buenos y no son caros.
0:49王明：太好了！今天上午要开会吗？
Wáng Míng: Tài hǎo le! Jīntiān shàngwǔ yào kāihuì ma?
Wang Ming: ¡Genial! ¿Hay reunión esta mañana?
Wáng Míng: Tài hǎo le! Jīntiān shàngwǔ yào kāihuì ma?
Wang Ming: ¡Genial! ¿Hay reunión esta mañana?
0:52李静：要开。十点在五楼会议室，张经理想见见你。
Lǐ Jìng: Yào kāi. Shí diǎn zài wǔ lóu huìyìshì, Zhāng jīnglǐ xiǎng jiànjian nǐ.
Li Jing: Sí. A las diez, en la sala de reuniones del quinto piso. El gerente Zhang quiere conocerte.
Lǐ Jìng: Yào kāi. Shí diǎn zài wǔ lóu huìyìshì, Zhāng jīnglǐ xiǎng jiànjian nǐ.
Li Jing: Sí. A las diez, en la sala de reuniones del quinto piso. El gerente Zhang quiere conocerte.
0:58王明：好的，我知道了。谢谢你！
Wáng Míng: Hǎo de, wǒ zhīdào le. Xièxie nǐ!
Wang Ming: Vale, entendido. ¡Gracias!
Wáng Míng: Hǎo de, wǒ zhīdào le. Xièxie nǐ!
Wang Ming: Vale, entendido. ¡Gracias!
1:01李静：不客气。有什么问题都可以问我。
Lǐ Jìng: Bú kèqi. Yǒu shénme wèntí dōu kěyǐ wèn wǒ.
Li Jing: De nada. Si tienes cualquier duda, pregúntame.
Lǐ Jìng: Bú kèqi. Yǒu shénme wèntí dōu kěyǐ wèn wǒ.
Li Jing: De nada. Si tienes cualquier duda, pregúntame.
💡 Subtítulos: salen en caracteres con el pinyin debajo, para que vayas asociando cada carácter con su sonido. Debajo del vídeo puedes elegir también solo caracteres (cuando ya los reconozcas), pinyin o español. Usa el español solo si te pierdes: si lees en tu idioma, dejas de escuchar. La 3.ª vez, pulsa «Sin subtítulos».
🇪🇺 LO QUE ENTRENAS SEGÚN EL MCER · A2 · COMPRENSIÓN AUDITIVA EN GENERAL«Comprende frases y expresiones relacionadas con áreas de prioridad inmediata (por ejemplo, información personal y familiar muy básica, compras, lugar de residencia, empleo) siempre que el discurso esté articulado con claridad y con lentitud.» (MCER (Instituto Cervantes, 2002), § 4.4.2.1, p. 69)
2
Comprensión auditiva 0 / 5
Contesta después de ver la escena. Te corregimos al momento y te decimos en qué segundo está la respuesta, para que vuelvas a escucharla.
1. Li Jing. ¿Dónde trabaja Li Jing?
2. Wang Ming. ¿De dónde es Wang Ming y dónde vive ahora?
3. ¿Cuánto tarda en llegar?
坐地铁分钟就到了。Zuò dìtiě ___ fēnzhōng jiù dào le.
4. ¿Verdadero o falso? 公司旁边的面馆很贵。Gōngsī pángbiān de miànguǎn hěn guì.
5. La reunión. ¿A qué hora y dónde es la reunión?
🇪🇺 LO QUE ENTRENAS SEGÚN EL MCER · A2 · COMPRENSIÓN AUDITIVA EN GENERAL«Comprende lo suficiente como para poder enfrentarse a necesidades concretas siempre que el discurso esté articulado con claridad y con lentitud.» (MCER (Instituto Cervantes, 2002), § 4.4.2.1, p. 69)
3
Vocabulario en contexto 0 / 5
Frases nuevas con las palabras de la escena. Elige la palabra que falta.
1. 我在人事部。Wǒ zài rénshìbù ___.
Trabajo en el departamento de personal.
2. 你家公司远吗？Nǐ jiā ___ gōngsī yuǎn ma?
¿Tu casa está lejos de la empresa?
3. 我每天地铁上班。Wǒ měi tiān ___ dìtiě shàngbān.
Voy a trabajar en metro todos los días.
4. 我们上午九点，下午六点下班。Wǒmen shàngwǔ jiǔ diǎn ___, xiàwǔ liù diǎn xiàbān.
Entramos a las nueve de la mañana y salimos a las seis de la tarde.
5. 公司旁边有一饭馆。Gōngsī pángbiān yǒu yì ___ fànguǎn.
Al lado de la empresa hay un restaurante.
🇪🇺 LO QUE ENTRENAS SEGÚN EL MCER · A2 · RIQUEZA DE VOCABULARIO«Tiene suficiente vocabulario para desenvolverse en actividades habituales y en transacciones cotidianas que comprenden situaciones y temas conocidos.» (MCER (Instituto Cervantes, 2002), § 5.2.1.1, p. 109)
4
Expresión oral
A · Imita la frase (shadowing). Búscala en el vídeo (0:07). Escúchala, para el vídeo y repítela imitando el ritmo y los tonos. Grábate y compárate.
今天是我第一天上班Jīntiān shì wǒ dì-yī tiān shàngbān
Hoy es mi primer día de trabajo.
🇪🇺 LO QUE ENTRENAS SEGÚN EL MCER · A2 · DOMINIO DE LA PRONUNCIACIÓN«Su pronunciación es generalmente bastante clara y comprensible, aunque resulte evidente su acento extranjero y los interlocutores tengan que solicitar repeticiones de vez en cuando.» (MCER (Instituto Cervantes, 2002), § 5.2.1.4, p. 114)
B · Tu turno (unos 20 segundos): Es tu primer día en una empresa china. Preséntate como Wang Ming: tu nombre, de dónde eres, dónde vives y cómo llegas al trabajo.
Para empezar: 我叫…Wǒ jiào…我是…人。Wǒ shì… rén.现在住在…Xiànzài zhù zài…坐地铁…分钟就到了。Zuò dìtiě… fēnzhōng jiù dào le.
🇪🇺 LO QUE ENTRENAS SEGÚN EL MCER · A2 · MONÓLOGO SOSTENIDO: DESCRIPCIÓN DE EXPERIENCIAS«Describe personas, lugares y posesiones en términos sencillos.» (MCER (Instituto Cervantes, 2002), § 4.4.1.1, p. 62)
Descriptores del Marco común europeo de referencia para las lenguas (Consejo de Europa), en la traducción del Instituto Cervantes. La correspondencia con los niveles HSK es orientativa.
🎓 En el curso completo de Chino desde cero para el trabajo, además…
🧑🏫 Un tutor personal te acompaña y resuelve tus dudas
📚 50 horas de formación online, a tu ritmo
📜 Diploma acreditativo y formación bonificable por FUNDAE
¿Quieres verla tal como aparece en el campus? Abrir esta clase dentro de la plataforma de teleformación (entras como invitado).
¿Te ha gustado? Así es el curso completo
Curso online de Chino desde cero para el trabajo. El temario se ajusta a las necesidades de formación de cada empresa.
- Cursos de chino desde cero para el trabajo y de preparación del examen oficial HSK 1, 2, 3 y 4
- Escenas y diálogos con ejercicios de comprensión, vocabulario y pronunciación
- Tutoría y bonificables a través de FUNDAE para empresas
- Teleformación, aula virtual con formador en directo o mixta