AULA DEMO GRATUITA · CHINO MANDARÍN · HSK 3 · B1
🎬 Mis trabajos: «me encantaba ser barista»
Una profesora nativa cuenta los trabajos que ha tenido y por qué le gustaba tanto ser barista, aunque tuviera que levantarse de madrugada (tramo 0:00–2:11) · una clase de muestra del curso de Chino HSK 3
① La escena② Comprensión auditiva③ Vocabulario④ Expresión oral
🔬 Ficha técnica de la escena
NivelMCER B1 · HSK 3 (nuevo HSK)
Tramo0:00–2:11 (131 s)
Velocidad de habla2,8 caracteres (sílabas) por segundo mientras habla · 53 % de la velocidad normal del mandarín
SubtítulosPista en chino subida por el propio canal. YouTube no ofrece pista automática en chino, así que la sincronía no se puede medir automáticamente: los tiempos que citamos son los de la pista del canal.
Función comunicativaHablar de tu trayectoria profesional (los trabajos que has tenido), describir la rutina de un trabajo y explicar por qué te gusta
Gramática虽然…，可是… (虽然我很喜欢睡觉，可是我还是很喜欢那个工作; HSK 3); 把 + objeto + verbo + 得 + complemento de estado (把咖啡做得更好喝; HSK 3); 对…来说 (对我来说; HSK 3); interrogativo + 都 + negación (什么都不想; HSK 3); 如果… (HSK 3; en el temario, 如果…，就…; aquí con 那: 如果你是咖啡师，那你可以…); repaso de 过 para experiencias (做过, 卖过, 工作过; HSK 2)
Vídeo elegido en el canal de la propia profesora después de medir su velocidad de habla sin contar las pausas y comprobar que casi todo su vocabulario (un 92 %) está en el temario del nuevo HSK 1–3. Las palabras de nivel superior van marcadas en el vocabulario de la clase: de HSK 4, 打工, 工厂, 当, 份, 亮, 苦 y 免费; fuera del temario HSK 1–4, 咖啡师 y 享受 (y 治愈, traducida en la transcripción). Cada respuesta del ejercicio de comprensión auditiva te indica en qué minuto y segundo está, para que vuelvas a escucharla justo ahí.
🎧 Escúchate en esta misma página
Grabas tu voz y la escuchas al momento, aquí mismo, para compararla con la de la escena. No hay que instalar nada y la grabación no sale de tu dispositivo. Además, un botón comprueba si tu pronunciación se entiende y te marca en verde o en rojo cada carácter: en chino, si el tono no es el correcto, el reconocedor suele entender otra palabra.
🎙️ Grabarte y escucharte: Chrome · Edge · Firefox · Safari (ordenador, Android e iPhone)🗣️ Comprobación de pronunciación: Chrome · Edge · Safari⭐ Recomendado: Google Chrome o Microsoft Edge
El navegador te pedirá permiso para usar el micrófono. En Firefox puedes grabarte y escucharte, pero aún no tiene la comprobación automática.
1
La escena
🧭 Contexto. Una profesora de chino cuenta los trabajos que ha tenido: ha trabajado en una fábrica, ha vendido ropa y ha trabajado en un supermercado y en muchos restaurantes. Sus dos trabajos favoritos son enseñar chino y ser barista. Su trabajo anterior fue precisamente de barista, en un hotel de Sídney: tenía que levantarse a eso de las cuatro y media y coger el tren cuando todavía era de noche. Aun así, no le parecía un trabajo duro: le encanta el café, podía tomarlo gratis todos los días y, mientras lo prepara, no piensa en nada más; solo intenta que le salga cada vez más rico y que el dibujo de la espuma le quede más bonito.
🔑 Vocabulario clave
| 打工 | dǎgōng | trabajar de empleado (sobre todo en trabajos temporales); con 过 se dice 打过工 (la profesora dice 打工过, que es coloquial) · HSK 4 |
| 工厂 | gōngchǎng | fábrica · HSK 4 |
| 当 | dāng | trabajar de, ser (una profesión) · HSK 4 |
| 咖啡师 | kāfēishī | barista · fuera del temario HSK 1–4 |
| 上一份工作 | shàng yí fèn gōngzuò | el trabajo anterior (份: HSK 4) |
| 起床 | qǐchuáng | levantarse (de la cama) |
| 天还没有亮 | tiān hái méiyǒu liàng | todavía no ha amanecido (亮: HSK 4) |
| 苦 | kǔ | duro, sacrificado · HSK 4 |
| 虽然…可是… | suīrán… kěshì… | aunque…, (aun así)… |
| 免费 | miǎnfèi | gratis · HSK 4 |
| 对我来说 | duì wǒ lái shuō | para mí |
| 享受 | xiǎngshòu | disfrutar · fuera del temario HSK 1–4 |
👀 Cómo verla: tres veces
1ªCon subtítulos en chino. antes, lee el vocabulario; si te pierdes, abre la transcripción con pinyin que hay debajo del vídeo
2ªCon subtítulos otra vez. para el vídeo después de cada frase y repítela
3ªSin subtítulos. ¿entiendes qué trabajos ha tenido y por qué le gustaba ser barista?
🎬 Vídeo publicado por la profesora en su canal de YouTube, Lazy Chinese. Verás un tramo (de 0:00 a 2:11).
📜 Transcripción completa: caracteres, pinyin y traducción
Texto de los subtítulos del canal, con la puntuación añadida y sin la glosa en inglés del subtítulo de 2:01. El segundo indica dónde empieza cada frase en el vídeo; cuando una frase une dos subtítulos, es el del primero.
0:00你好！
Nǐ hǎo!
¡Hola!
Nǐ hǎo!
¡Hola!
0:01你可能知道，我做过很多很多工作。
Nǐ kěnéng zhīdào, wǒ zuòguo hěn duō hěn duō gōngzuò.
Quizá ya sabes que he tenido muchísimos trabajos.
Nǐ kěnéng zhīdào, wǒ zuòguo hěn duō hěn duō gōngzuò.
Quizá ya sabes que he tenido muchísimos trabajos.
0:07对，我在一个工厂打工过，
Duì, wǒ zài yí ge gōngchǎng dǎgōngguo,
Sí: he trabajado en una fábrica,
Duì, wǒ zài yí ge gōngchǎng dǎgōngguo,
Sí: he trabajado en una fábrica,
0:12然后我也卖过衣服，
ránhòu wǒ yě màiguo yīfu,
también he vendido ropa,
ránhòu wǒ yě màiguo yīfu,
también he vendido ropa,
0:15我也在一个超市工作过，
wǒ yě zài yí ge chāoshì gōngzuòguo,
he trabajado en un supermercado
wǒ yě zài yí ge chāoshì gōngzuòguo,
he trabajado en un supermercado
0:18我也在很多饭店工作过。
wǒ yě zài hěn duō fàndiàn gōngzuòguo.
y también en muchos restaurantes.
wǒ yě zài hěn duō fàndiàn gōngzuòguo.
y también en muchos restaurantes.
0:21那在这一些工作里，我最最喜欢的工作：
Nà zài zhè yìxiē gōngzuò li, wǒ zuì zuì xǐhuan de gōngzuò:
Pues bien, de todos estos trabajos, los que más me gustan:
Nà zài zhè yìxiē gōngzuò li, wǒ zuì zuì xǐhuan de gōngzuò:
Pues bien, de todos estos trabajos, los que más me gustan:
0:28第一个当然是教中文，
dì-yī ge dāngrán shì jiāo Zhōngwén,
el primero, claro, es enseñar chino,
dì-yī ge dāngrán shì jiāo Zhōngwén,
el primero, claro, es enseñar chino,
0:31可是第二个是当咖啡师。
kěshì dì-èr ge shì dāng kāfēishī.
pero el segundo es ser barista.
kěshì dì-èr ge shì dāng kāfēishī.
pero el segundo es ser barista.
0:36我的上一份工作就是当咖啡师。
Wǒ de shàng yí fèn gōngzuò jiù shì dāng kāfēishī.
Mi trabajo anterior fue precisamente de barista.
Wǒ de shàng yí fèn gōngzuò jiù shì dāng kāfēishī.
Mi trabajo anterior fue precisamente de barista.
0:41那个时候我在一个酒店工作，
Nàge shíhou wǒ zài yí ge jiǔdiàn gōngzuò,
Entonces trabajaba en un hotel,
Nàge shíhou wǒ zài yí ge jiǔdiàn gōngzuò,
Entonces trabajaba en un hotel,
0:45是悉尼的一个酒店。
shì Xīní de yí ge jiǔdiàn.
un hotel de Sídney.
shì Xīní de yí ge jiǔdiàn.
un hotel de Sídney.
0:49我每天要很早很早起床。
Wǒ měi tiān yào hěn zǎo hěn zǎo qǐchuáng.
Todos los días tenía que levantarme muy, muy temprano.
Wǒ měi tiān yào hěn zǎo hěn zǎo qǐchuáng.
Todos los días tenía que levantarme muy, muy temprano.
0:54可能四点半我就要起床，
Kěnéng sì diǎn bàn wǒ jiù yào qǐchuáng,
A lo mejor a las cuatro y media ya tenía que levantarme
Kěnéng sì diǎn bàn wǒ jiù yào qǐchuáng,
A lo mejor a las cuatro y media ya tenía que levantarme
0:58然后坐火车去工作。
ránhòu zuò huǒchē qù gōngzuò.
y luego coger el tren para ir a trabajar.
ránhòu zuò huǒchē qù gōngzuò.
y luego coger el tren para ir a trabajar.
1:03那个时候天还没有亮，
Nàge shíhou tiān hái méiyǒu liàng,
A esa hora todavía no había amanecido,
Nàge shíhou tiān hái méiyǒu liàng,
A esa hora todavía no había amanecido,
1:07天还是黑的。
tiān hái shì hēi de.
todavía era de noche.
tiān hái shì hēi de.
todavía era de noche.
1:09黑的，对。
Hēi de, duì.
De noche, sí.
Hēi de, duì.
De noche, sí.
1:12可是我不觉得那个工作很苦。
Kěshì wǒ bù juéde nàge gōngzuò hěn kǔ.
Pero ese trabajo no me parecía duro.
Kěshì wǒ bù juéde nàge gōngzuò hěn kǔ.
Pero ese trabajo no me parecía duro.
1:16虽然我很喜欢睡觉，
Suīrán wǒ hěn xǐhuan shuìjiào,
Aunque me encanta dormir,
Suīrán wǒ hěn xǐhuan shuìjiào,
Aunque me encanta dormir,
1:19可是我还是很喜欢那个工作。
kěshì wǒ háishi hěn xǐhuan nàge gōngzuò.
aun así me gustaba mucho ese trabajo.
kěshì wǒ háishi hěn xǐhuan nàge gōngzuò.
aun así me gustaba mucho ese trabajo.
1:23第一个是因为我很喜欢喝咖啡。
Dì-yī ge shì yīnwèi wǒ hěn xǐhuan hē kāfēi.
En primer lugar, porque me gusta mucho el café.
Dì-yī ge shì yīnwèi wǒ hěn xǐhuan hē kāfēi.
En primer lugar, porque me gusta mucho el café.
1:27如果你是咖啡师，
Rúguǒ nǐ shì kāfēishī,
Si eres barista,
Rúguǒ nǐ shì kāfēishī,
Si eres barista,
1:29那你可以每天免费喝很多很多咖啡。
nà nǐ kěyǐ měi tiān miǎnfèi hē hěn duō hěn duō kāfēi.
puedes tomar muchísimo café gratis todos los días.
nà nǐ kěyǐ měi tiān miǎnfèi hē hěn duō hěn duō kāfēi.
puedes tomar muchísimo café gratis todos los días.
1:35第二个是我真的很喜欢做咖啡，
Dì-èr ge shì wǒ zhēn de hěn xǐhuan zuò kāfēi,
En segundo lugar, porque me gusta muchísimo preparar café,
Dì-èr ge shì wǒ zhēn de hěn xǐhuan zuò kāfēi,
En segundo lugar, porque me gusta muchísimo preparar café,
1:41因为你做咖啡的时候，你什么都不想。
yīnwèi nǐ zuò kāfēi de shíhou, nǐ shénme dōu bù xiǎng.
porque, cuando preparas café, no piensas en nada.
yīnwèi nǐ zuò kāfēi de shíhou, nǐ shénme dōu bù xiǎng.
porque, cuando preparas café, no piensas en nada.
1:47你只是在做你的咖啡，
Nǐ zhǐshì zài zuò nǐ de kāfēi,
Solo estás preparando tu café
Nǐ zhǐshì zài zuò nǐ de kāfēi,
Solo estás preparando tu café
1:50然后你只是想要把咖啡做得更好喝，
ránhòu nǐ zhǐshì xiǎng yào bǎ kāfēi zuò de gèng hǎohē,
y lo único que quieres es que te salga más rico
ránhòu nǐ zhǐshì xiǎng yào bǎ kāfēi zuò de gèng hǎohē,
y lo único que quieres es que te salga más rico
1:55想把拉花做得更好看。
xiǎng bǎ lāhuā zuò de gèng hǎokàn.
y que el dibujo de la espuma te quede más bonito.
xiǎng bǎ lāhuā zuò de gèng hǎokàn.
y que el dibujo de la espuma te quede más bonito.
1:59所以对我来说，
Suǒyǐ duì wǒ lái shuō,
Así que, para mí,
Suǒyǐ duì wǒ lái shuō,
Así que, para mí,
2:01做咖啡是一个非常非常治愈的工作。
zuò kāfēi shì yí ge fēicháng fēicháng zhìyù de gōngzuò.
preparar café es un trabajo muy, muy terapéutico.
zuò kāfēi shì yí ge fēicháng fēicháng zhìyù de gōngzuò.
preparar café es un trabajo muy, muy terapéutico.
2:07我真的很享受做咖啡。
Wǒ zhēn de hěn xiǎngshòu zuò kāfēi.
Disfruto de verdad preparando café.
Wǒ zhēn de hěn xiǎngshòu zuò kāfēi.
Disfruto de verdad preparando café.
💡 Subtítulos: son los que ha subido la propia profesora, en caracteres chinos. Si no salen, actívalos en ⚙️ › Subtítulos › «Chino (simplificado)». El subtítulo de 2:01 añade entre paréntesis la palabra inglesa «therapeutic», que traduce 治愈. Para la 3.ª vez, quítalos con el botón CC.
🇪🇺 LO QUE ENTRENAS SEGÚN EL MCER · B1 · VER TELEVISIÓN Y CINE«Comprende la mayoría de los programas de televisión que tratan temas de interés personal, como, por ejemplo, entrevistas, breves conferencias e informativos, cuando se articulan de forma relativamente lenta y clara.» (MCER (Instituto Cervantes, 2002), § 4.4.2.3, p. 73)
2
Comprensión auditiva 0 / 5
Contesta después de ver la escena. Te corregimos al momento y te decimos en qué segundo está la respuesta, para que vuelvas a escucharla.
1. Sus trabajos. ¿En cuál de estos sitios NO dice que haya trabajado?
2. Sus dos trabajos favoritos.
第一个当然是教中文，可是第二个是当。Dì-yī ge dāngrán shì jiāo Zhōngwén, kěshì dì-èr ge shì dāng ___.
3. ¿Verdadero o falso? 她当咖啡师的时候，每天很早起床，坐火车去工作。Tā dāng kāfēishī de shíhou, měi tiān hěn zǎo qǐchuáng, zuò huǒchē qù gōngzuò.
4. El hotel. 她当咖啡师的时候，在哪儿工作？Tā dāng kāfēishī de shíhou, zài nǎr gōngzuò?
5. Por qué le gustaba. 她为什么很喜欢当咖啡师？Tā wèi shénme hěn xǐhuan dāng kāfēishī?
🇪🇺 LO QUE ENTRENAS SEGÚN EL MCER · B1 · COMPRENSIÓN AUDITIVA EN GENERAL«Comprende las principales ideas de un discurso claro y en lengua estándar que trate temas cotidianos relativos al trabajo, la escuela, el tiempo de ocio, incluyendo breves narraciones.» (MCER (Instituto Cervantes, 2002), § 4.4.2.1, p. 69)
3
Vocabulario en contexto 0 / 5
Frases nuevas con las palabras de la escena. Elige la palabra que falta.
1. 上大学的时候，我周末在一家咖啡店。Shàng dàxué de shíhou, wǒ zhōumò zài yì jiā kāfēidiàn ___.
Cuando estaba en la universidad, los fines de semana trabajaba en una cafetería.
2. 在这家酒店，早饭是的。Zài zhè jiā jiǔdiàn, zǎofàn shì ___ de.
En este hotel, el desayuno es gratis.
3. 虽然工作很累，我还是很喜欢。Suīrán gōngzuò hěn lèi, ___ wǒ háishi hěn xǐhuan.
Aunque el trabajo es cansado, me sigue gustando mucho.
4. 我哥哥在一家公司司机。Wǒ gēge zài yì jiā gōngsī ___ sījī.
Mi hermano trabaja de conductor en una empresa.
5. 对我，周末最重要的事情是睡觉。Duì wǒ ___, zhōumò zuì zhòngyào de shìqing shì shuìjiào.
Para mí, lo más importante del fin de semana es dormir.
🇪🇺 LO QUE ENTRENAS SEGÚN EL MCER · B1 · RIQUEZA DE VOCABULARIO«Tiene suficiente vocabulario para expresarse con algún circunloquio sobre la mayoría de los temas pertinentes para su vida diaria, como, por ejemplo, familia, aficiones e intereses, trabajo, viajes y hechos de actualidad.» (MCER (Instituto Cervantes, 2002), § 5.2.1.1, p. 109)
4
Expresión oral
A · Imita la frase (shadowing). Búscala en la escena (1:19). Escúchala, para el vídeo y repítela imitando el ritmo y los tonos. Grábate y compárate.
可是我还是很喜欢那个工作Kěshì wǒ háishi hěn xǐhuan nàge gōngzuò
Pero, aun así, me gustaba mucho ese trabajo.
🇪🇺 LO QUE ENTRENAS SEGÚN EL MCER · B1 · DOMINIO DE LA PRONUNCIACIÓN«Su pronunciación es claramente inteligible, aunque a veces resulte evidente su acento extranjero y cometa errores de pronunciación esporádicos.» (MCER (Instituto Cervantes, 2002), § 5.2.1.4, p. 114)
B · Tu turno (unos 45 segundos): Habla de tu trayectoria profesional, como la profesora: qué trabajos has tenido, a qué te dedicas ahora y qué es lo que más te gusta de tu trabajo, aunque tenga algo duro.
Para empezar: 我做过…，现在在…工作。Wǒ zuòguo…, xiànzài zài… gōngzuò.我的上一份工作是…Wǒ de shàng yí fèn gōngzuò shì…虽然…，可是我还是很喜欢…Suīrán…, kěshì wǒ háishi hěn xǐhuan…对我来说，…Duì wǒ lái shuō, …
🇪🇺 LO QUE ENTRENAS SEGÚN EL MCER · B1 · MONÓLOGO SOSTENIDO: DESCRIPCIÓN DE EXPERIENCIAS«Realiza con razonable fluidez narraciones o descripciones sencillas siguiendo una secuencia lineal de elementos.» (MCER (Instituto Cervantes, 2002), § 4.4.1.1, p. 62)
Descriptores del Marco común europeo de referencia para las lenguas (Consejo de Europa), en la traducción del Instituto Cervantes. La correspondencia con los niveles HSK es orientativa.
🎓 En el curso completo de Chino HSK 3, además…
🧑🏫 Un tutor personal te acompaña y resuelve tus dudas
📚 120 horas de formación online, a tu ritmo
📜 Diploma acreditativo y formación bonificable por FUNDAE
¿Quieres verla tal como aparece en el campus? Abrir esta clase dentro de la plataforma de teleformación (entras como invitado).
¿Te ha gustado? Así es el curso completo
Curso online de Chino HSK 3. El temario se ajusta a las necesidades de formación de cada empresa.
- Cursos de chino desde cero para el trabajo y de preparación del examen oficial HSK 1, 2, 3 y 4
- Escenas y diálogos con ejercicios de comprensión, vocabulario y pronunciación
- Tutoría y bonificables a través de FUNDAE para empresas
- Teleformación, aula virtual con formador en directo o mixta