AULA DEMO GRATUITA · CHINO MANDARÍN · HSK 4 · B2
🎬 Vlog en chino: traductora en un viaje de trabajo
Stella lleva unos días trabajando de traductora en Cantón: cuenta cómo le va, por qué está contenta y qué hotel suele elegir ella frente al que le ha reservado el jefe (tramo 0:54–2:36) · una clase de muestra del curso de Chino HSK 4
① La escena② Comprensión auditiva③ Vocabulario④ Expresión oral
🔬 Ficha técnica de la escena
NivelMCER B2 · HSK 4 (nuevo HSK)
Tramo0:54–2:36 (102 s)
Velocidad de habla3,6 caracteres (sílabas) por segundo mientras habla · 70 % de la velocidad normal del mandarín
SubtítulosPista en chino subida por el propio canal. YouTube no ofrece pista automática en chino, así que la sincronía no se puede medir automáticamente: los tiempos que citamos son los de la pista del canal.
Función comunicativaHablar de tu trabajo y de tu experiencia, decir cómo te sientes en él, situar un viaje de trabajo en el tiempo (cuándo llegaste, qué día es, adónde vas después) y describir un hotel
Gramática本来 (adverbio, HSK 4), con 但是, para lo que pensabas hacer y no hiciste (我本来每天都在想…，但是每天都非常忙); 首先 (HSK 4; en el temario va en pareja con 其次 o 然后, y aquí solo sale la primera parte: 首先来看一看这家酒店吧; la pareja completa la practicas en la actividad oral); 同时 como conjunción (同时还可以赚钱; vocabulario de HSK 4); 如果是…的话 (如果是我平时自己出去住酒店的话; HSK 3); 应该 para suponer (我应该翻译了很长时间, «debía de llevar mucho tiempo traduciendo») y para decir lo que convendría hacer (我应该拍一个视频; HSK 3); repaso de 是…的 para destacar cuándo (我是上个星期日来广州的; HSK 2)
Vídeo elegido en el canal de la propia Stella después de medir su velocidad de habla sin contar las pausas y comprobar que casi todo su vocabulario (un 92 %; un 94 % sin contar los nombres de ciudad) está en el temario del nuevo HSK 1–4. Las palabras de fuera del temario van marcadas en el vocabulario de la clase (说实话, 客户 y 老板) o traducidas en la transcripción (分享, 预订, 五星级). Cada respuesta del ejercicio de comprensión auditiva te indica en qué minuto y segundo está, para que vuelvas a escucharla justo ahí.
🎧 Escúchate en esta misma página
Grabas tu voz y la escuchas al momento, aquí mismo, para compararla con la de la escena. No hay que instalar nada y la grabación no sale de tu dispositivo. Además, un botón comprueba si tu pronunciación se entiende y te marca en verde o en rojo cada carácter: en chino, si el tono no es el correcto, el reconocedor suele entender otra palabra.
🎙️ Grabarte y escucharte: Chrome · Edge · Firefox · Safari (ordenador, Android e iPhone)🗣️ Comprobación de pronunciación: Chrome · Edge · Safari⭐ Recomendado: Google Chrome o Microsoft Edge
El navegador te pedirá permiso para usar el micrófono. En Firefox puedes grabarte y escucharte, pero aún no tiene la comprobación automática.
1
La escena
🧭 Contexto. Stella, que tiene un canal para aprender chino, está en Cantón (广州) trabajando de traductora: ya es su quinto día allí. Reconoce que no tiene mucha experiencia como traductora, pero que siempre le han gustado los trabajos relacionados con los idiomas. Está contenta porque el cliente creía que llevaba mucho tiempo traduciendo, y muchas veces, al terminar, alguien le pide el contacto porque le ha parecido muy buena. Para ella, poder hacer lo que te gusta y ganar dinero a la vez es la mayor felicidad. Esa mañana está menos ocupada y por la tarde vuela a Shanghái, así que aprovecha para contarte cómo le va y empieza por el hotel: cuando viaja por su cuenta, elige uno normal, de calidad media pero limpio; los de este viaje los ha reservado el jefe, y son de cinco estrellas.
🔑 Vocabulario clave
| 翻译 | fānyì | traducir; traductor, intérprete |
| 说实话 | shuō shíhuà | la verdad es que…, si te soy sincera · fuera del temario HSK 1–4 |
| 经验 | jīngyàn | experiencia |
| 和…有关 | hé… yǒuguān | relacionado con… |
| 客户 | kèhù | cliente · fuera del temario HSK 1–4 |
| 厉害 | lìhai | muy bueno, impresionante |
| 同时 | tóngshí | al mismo tiempo, a la vez |
| 赚钱 | zhuànqián | ganar dinero |
| 本来 | běnlái | en un principio, en principio (lo que iba a ser y no fue) |
| 首先 | shǒuxiān | en primer lugar, primero |
| 质量 | zhìliàng | calidad |
| 老板 | lǎobǎn | jefe, dueño · fuera del temario HSK 1–4 |
👀 Cómo verla: tres veces
1ªCon subtítulos en chino. antes, lee el vocabulario; si te pierdes, abre la transcripción con pinyin que hay debajo del vídeo
2ªCon subtítulos otra vez. para el vídeo después de cada frase y repítela
3ªSin subtítulos. ¿entiendes qué hace en Cantón, por qué está contenta y qué hotel suele elegir?
🎬 Vídeo publicado por Stella en su canal de YouTube, Nail Chinese with Stella. Verás un tramo (de 0:54 a 2:36).
📜 Transcripción completa: caracteres, pinyin y traducción
Texto de los subtítulos del canal, con la puntuación añadida, sin el pinyin del canal, sin el saludo en inglés y sin las muletillas (呃, 啊, 哈哈哈). En 2:32 el subtítulo escribe 定; aquí va 订, la grafía correcta de «reservar». El segundo indica dónde empieza cada frase en el vídeo; cuando una frase une dos subtítulos, es el del primero.
0:54你们好，我是 Stella。
Nǐmen hǎo, wǒ shì Stella.
Hola a todos, soy Stella.
Nǐmen hǎo, wǒ shì Stella.
Hola a todos, soy Stella.
0:57最近一直很忙，
Zuìjìn yìzhí hěn máng,
Estos días he estado muy ocupada;
Zuìjìn yìzhí hěn máng,
Estos días he estado muy ocupada;
0:58现在在广州。
xiànzài zài Guǎngzhōu.
ahora estoy en Cantón.
xiànzài zài Guǎngzhōu.
ahora estoy en Cantón.
1:01最近我在做翻译的工作。
Zuìjìn wǒ zài zuò fānyì de gōngzuò.
Estos días estoy trabajando de traductora.
Zuìjìn wǒ zài zuò fānyì de gōngzuò.
Estos días estoy trabajando de traductora.
1:04说实话，我对翻译工作也不是太有经验，
Shuō shíhuà, wǒ duì fānyì gōngzuò yě bú shì tài yǒu jīngyàn,
La verdad es que no tengo mucha experiencia como traductora,
Shuō shíhuà, wǒ duì fānyì gōngzuò yě bú shì tài yǒu jīngyàn,
La verdad es que no tengo mucha experiencia como traductora,
1:09但是我一直很喜欢和语言有关的工作。
dànshì wǒ yìzhí hěn xǐhuan hé yǔyán yǒuguān de gōngzuò.
pero siempre me han gustado los trabajos relacionados con los idiomas.
dànshì wǒ yìzhí hěn xǐhuan hé yǔyán yǒuguān de gōngzuò.
pero siempre me han gustado los trabajos relacionados con los idiomas.
1:14这次翻译的时候我也很高兴，
Zhè cì fānyì de shíhou wǒ yě hěn gāoxìng,
Esta vez, traduciendo, también he estado muy contenta,
Zhè cì fānyì de shíhou wǒ yě hěn gāoxìng,
Esta vez, traduciendo, también he estado muy contenta,
1:17因为客户他觉得我应该翻译了很长时间。
yīnwèi kèhù tā juéde wǒ yīnggāi fānyìle hěn cháng shíjiān.
porque el cliente pensaba que debía de llevar mucho tiempo traduciendo.
yīnwèi kèhù tā juéde wǒ yīnggāi fānyìle hěn cháng shíjiān.
porque el cliente pensaba que debía de llevar mucho tiempo traduciendo.
1:22很多次在工作的时候，
Hěn duō cì zài gōngzuò de shíhou,
Muchas veces, en el trabajo,
Hěn duō cì zài gōngzuò de shíhou,
Muchas veces, en el trabajo,
1:26每次翻译完，都会有别人来加我的微信，
měi cì fānyìwán, dōu huì yǒu biérén lái jiā wǒ de Wēixìn,
cada vez que termino de traducir, alguien viene a pedirme el contacto (de WeChat)
měi cì fānyìwán, dōu huì yǒu biérén lái jiā wǒ de Wēixìn,
cada vez que termino de traducir, alguien viene a pedirme el contacto (de WeChat)
1:29因为他觉得我好厉害。
yīnwèi tā juéde wǒ hǎo lìhai.
porque le parece que soy buenísima.
yīnwèi tā juéde wǒ hǎo lìhai.
porque le parece que soy buenísima.
1:32我觉得，如果真的可以做自己喜欢的事情，
Wǒ juéde, rúguǒ zhēn de kěyǐ zuò zìjǐ xǐhuan de shìqing,
Creo que, si de verdad puedes hacer lo que te gusta
Wǒ juéde, rúguǒ zhēn de kěyǐ zuò zìjǐ xǐhuan de shìqing,
Creo que, si de verdad puedes hacer lo que te gusta
1:36同时还可以赚钱，
tóngshí hái kěyǐ zhuànqián,
y, al mismo tiempo, ganar dinero,
tóngshí hái kěyǐ zhuànqián,
y, al mismo tiempo, ganar dinero,
1:38这应该是最幸福的事情了。
zhè yīnggāi shì zuì xìngfú de shìqing le.
eso debe de ser la mayor felicidad.
zhè yīnggāi shì zuì xìngfú de shìqing le.
eso debe de ser la mayor felicidad.
1:40现在已经是我在广州的第五天了。
Xiànzài yǐjīng shì wǒ zài Guǎngzhōu de dì-wǔ tiān le.
Ya es mi quinto día en Cantón.
Xiànzài yǐjīng shì wǒ zài Guǎngzhōu de dì-wǔ tiān le.
Ya es mi quinto día en Cantón.
1:45我是上个星期日来广州的，
Wǒ shì shàng ge xīngqīrì lái Guǎngzhōu de,
Llegué a Cantón el domingo pasado
Wǒ shì shàng ge xīngqīrì lái Guǎngzhōu de,
Llegué a Cantón el domingo pasado
1:48今天已经星期五了。
jīntiān yǐjīng xīngqīwǔ le.
y hoy ya es viernes.
jīntiān yǐjīng xīngqīwǔ le.
y hoy ya es viernes.
1:51其实我本来每天都在想说，我应该拍一个视频，
Qíshí wǒ běnlái měi tiān dōu zài xiǎng shuō, wǒ yīnggāi pāi yí ge shìpín,
En realidad, todos los días pensaba: «Debería grabar un vídeo»,
Qíshí wǒ běnlái měi tiān dōu zài xiǎng shuō, wǒ yīnggāi pāi yí ge shìpín,
En realidad, todos los días pensaba: «Debería grabar un vídeo»,
1:57但是每天都非常忙。
dànshì měi tiān dōu fēicháng máng.
pero todos los días estaba muy ocupada.
dànshì měi tiān dōu fēicháng máng.
pero todos los días estaba muy ocupada.
1:59今天上午没有那么忙，
Jīntiān shàngwǔ méiyǒu nàme máng,
Esta mañana no estoy tan ocupada,
Jīntiān shàngwǔ méiyǒu nàme máng,
Esta mañana no estoy tan ocupada,
2:02所以我想和你们简单分享一下我最近的生活，
suǒyǐ wǒ xiǎng hé nǐmen jiǎndān fēnxiǎng yíxià wǒ zuìjìn de shēnghuó,
así que quiero contaros un poco cómo es mi vida estos días,
suǒyǐ wǒ xiǎng hé nǐmen jiǎndān fēnxiǎng yíxià wǒ zuìjìn de shēnghuó,
así que quiero contaros un poco cómo es mi vida estos días,
2:08因为下午马上又要坐飞机去上海了。
yīnwèi xiàwǔ mǎshàng yòu yào zuò fēijī qù Shànghǎi le.
porque esta tarde vuelvo a coger un avión, esta vez a Shanghái.
yīnwèi xiàwǔ mǎshàng yòu yào zuò fēijī qù Shànghǎi le.
porque esta tarde vuelvo a coger un avión, esta vez a Shanghái.
2:11首先来看一看这家酒店吧。
Shǒuxiān lái kàn yi kàn zhè jiā jiǔdiàn ba.
Primero, vamos a ver este hotel.
Shǒuxiān lái kàn yi kàn zhè jiā jiǔdiàn ba.
Primero, vamos a ver este hotel.
2:14如果是我平时自己出去住酒店的话，
Rúguǒ shì wǒ píngshí zìjǐ chūqù zhù jiǔdiàn dehuà,
Normalmente, cuando me alojo en un hotel por mi cuenta,
Rúguǒ shì wǒ píngshí zìjǐ chūqù zhù jiǔdiàn dehuà,
Normalmente, cuando me alojo en un hotel por mi cuenta,
2:17我一般只会选择一个差不多的，
wǒ yìbān zhǐ huì xuǎnzé yí ge chàbuduō de,
suelo elegir uno normalito:
wǒ yìbān zhǐ huì xuǎnzé yí ge chàbuduō de,
suelo elegir uno normalito:
2:20不会很差，但也不会很好，
bú huì hěn chà, dàn yě bú huì hěn hǎo,
ni muy malo ni muy bueno,
bú huì hěn chà, dàn yě bú huì hěn hǎo,
ni muy malo ni muy bueno,
2:22就是质量在中间的。
jiù shì zhìliàng zài zhōngjiān de.
o sea, de calidad media.
jiù shì zhìliàng zài zhōngjiān de.
o sea, de calidad media.
2:25当然，一定要卫生。
Dāngrán, yídìng yào wèishēng.
Eso sí, tiene que estar limpio.
Dāngrán, yídìng yào wèishēng.
Eso sí, tiene que estar limpio.
2:28但是最近的酒店，因为是老板他帮预订，
Dànshì zuìjìn de jiǔdiàn, yīnwèi shì lǎobǎn tā bāng yùdìng,
Pero los hoteles de estos días los ha reservado el jefe,
Dànshì zuìjìn de jiǔdiàn, yīnwèi shì lǎobǎn tā bāng yùdìng,
Pero los hoteles de estos días los ha reservado el jefe,
2:32所以老板订的都是五星级酒店。
suǒyǐ lǎobǎn dìng de dōu shì wǔxīngjí jiǔdiàn.
así que todos son de cinco estrellas.
suǒyǐ lǎobǎn dìng de dōu shì wǔxīngjí jiǔdiàn.
así que todos son de cinco estrellas.
💡 Subtítulos: son los que ha subido la propia Stella: cada frase sale en caracteres y, detrás, en pinyin (el pinyin del canal tiene algunos errores; el bueno es el de la transcripción). Si no salen, actívalos en ⚙️ › Subtítulos › «Chino (simplificado)». Para la 3.ª vez, quítalos con el botón CC.
🇪🇺 LO QUE ENTRENAS SEGÚN EL MCER · B2 · VER TELEVISIÓN Y CINE«Comprende documentales, entrevistas en directo, debates, obras de teatro y la mayoría de las películas en lengua estándar.» (MCER (Instituto Cervantes, 2002), § 4.4.2.3, p. 73)
2
Comprensión auditiva 0 / 5
Contesta después de ver la escena. Te corregimos al momento y te decimos en qué segundo está la respuesta, para que vuelvas a escucharla.
1. Su trabajo. 她现在在哪儿？最近在做什么工作？Tā xiànzài zài nǎr? Zuìjìn zài zuò shénme gōngzuò?
2. ¿Verdadero o falso? 她做翻译工作很多年了，很有经验。Tā zuò fānyì gōngzuò hěn duō nián le, hěn yǒu jīngyàn.
3. Por qué está contenta. 这次翻译的时候，她为什么很高兴？Zhè cì fānyì de shíhou, tā wèi shénme hěn gāoxìng?
4. Completa lo que piensa.
如果真的可以做自己喜欢的事情，还可以赚钱，这应该是最幸福的事情了。Rúguǒ zhēn de kěyǐ zuò zìjǐ xǐhuan de shìqing, ___ hái kěyǐ zhuànqián, zhè yīnggāi shì zuì xìngfú de shìqing le.
5. El hotel. ¿Qué hotel elige ella cuando viaja por su cuenta? ¿Y el de este viaje?
🇪🇺 LO QUE ENTRENAS SEGÚN EL MCER · B2 · COMPRENSIÓN AUDITIVA EN GENERAL«Comprende cualquier tipo de habla, tanto conversaciones cara a cara como discursos retransmitidos, sobre temas, habituales o no, de la vida personal, social, académica o profesional.» (MCER (Instituto Cervantes, 2002), § 4.4.2.1, p. 69)
3
Vocabulario en contexto 0 / 5
Frases nuevas con las palabras de la escena. Elige la palabra que falta.
1. 我对这份工作还不是太有，希望大家多帮助我。Wǒ duì zhè fèn gōngzuò hái bú shì tài yǒu ___, xīwàng dàjiā duō bāngzhù wǒ.
Todavía no tengo mucha experiencia en este trabajo; espero que me ayudéis.
2. 我们公司在找一位会说西班牙语的。Wǒmen gōngsī zài zhǎo yí wèi huì shuō Xībānyáyǔ de ___.
Nuestra empresa busca un traductor que hable español.
3. 下个星期我要去上海见一个很重要的。Xià ge xīngqī wǒ yào qù Shànghǎi jiàn yí ge hěn zhòngyào de ___.
La semana que viene tengo que ir a Shanghái a ver a un cliente muy importante.
4. 我想坐火车去，但是火车票都卖完了，只好坐飞机。Wǒ ___ xiǎng zuò huǒchē qù, dànshì huǒchēpiào dōu màiwán le, zhǐhǎo zuò fēijī.
En un principio quería ir en tren, pero los billetes estaban agotados, así que he tenido que coger el avión.
5. 好，我们开始吧。，请大家看一下今天的计划。Hǎo, wǒmen kāishǐ ba. ___, qǐng dàjiā kàn yíxià jīntiān de jìhuà.
Bien, empecemos. En primer lugar, echad un vistazo al plan de hoy, por favor.
🇪🇺 LO QUE ENTRENAS SEGÚN EL MCER · B2 · RIQUEZA DE VOCABULARIO«Dispone de un amplio vocabulario sobre asuntos relativos a su especialidad y sobre temas más generales.» (MCER (Instituto Cervantes, 2002), § 5.2.1.1, p. 109)
4
Expresión oral
A · Imita la frase (shadowing). Búscala en la escena (1:38). Escúchala, para el vídeo y repítela imitando el ritmo y los tonos. Grábate y compárate.
这应该是最幸福的事情了Zhè yīnggāi shì zuì xìngfú de shìqing le
Eso debe de ser la mayor felicidad.
🇪🇺 LO QUE ENTRENAS SEGÚN EL MCER · B2 · DOMINIO DE LA PRONUNCIACIÓN«Ha adquirido una pronunciación y una entonación claras y naturales.» (MCER (Instituto Cervantes, 2002), § 5.2.1.4, p. 114)
B · Tu turno (un minuto, más o menos): Cuenta un viaje de trabajo reciente, como Stella: adónde fuiste y para qué, cuándo llegaste y cuántos días estuviste, cómo era el hotel y qué es lo que más te gusta de tu trabajo.
Para empezar: 上个月我去…出差了。Shàng ge yuè wǒ qù… chūchāi le.我是…来…的。Wǒ shì… lái… de.说实话，我对…不是太有经验。Shuō shíhuà, wǒ duì… bú shì tài yǒu jīngyàn.首先…，然后…Shǒuxiān…, ránhòu…
🇪🇺 LO QUE ENTRENAS SEGÚN EL MCER · B2 · EXPRESIÓN ORAL EN GENERAL«Realiza descripciones y presentaciones claras y detalladas sobre una amplia serie de asuntos relacionados con su especialidad, ampliando y defendiendo sus ideas con aspectos complementarios y ejemplos relevantes.» (MCER (Instituto Cervantes, 2002), § 4.4.1.1, p. 62)
Descriptores del Marco común europeo de referencia para las lenguas (Consejo de Europa), en la traducción del Instituto Cervantes. La correspondencia con los niveles HSK es orientativa.
🎓 En el curso completo de Chino HSK 4, además…
🧑🏫 Un tutor personal te acompaña y resuelve tus dudas
📚 180 horas de formación online, a tu ritmo
📜 Diploma acreditativo y formación bonificable por FUNDAE
¿Quieres verla tal como aparece en el campus? Abrir esta clase dentro de la plataforma de teleformación (entras como invitado).
¿Te ha gustado? Así es el curso completo
Curso online de Chino HSK 4. El temario se ajusta a las necesidades de formación de cada empresa.
- Cursos de chino desde cero para el trabajo y de preparación del examen oficial HSK 1, 2, 3 y 4
- Escenas y diálogos con ejercicios de comprensión, vocabulario y pronunciación
- Tutoría y bonificables a través de FUNDAE para empresas
- Teleformación, aula virtual con formador en directo o mixta