AULA DEMO GRATUITA · CHINO MANDARÍN · AVANZADO · B2
🎬 《九部的检察官》 · «Te presento al equipo»
Un fiscal llega al recién creado Noveno Departamento y le presentan al equipo: cargo, procedencia, formación y edad (tramo 30:55–32:12) · una clase de muestra del curso de Chino Avanzado
① La escena② Comprensión auditiva③ Vocabulario④ Expresión oral
🔬 Ficha técnica de la escena
NivelMCER B2 · HSK 4 (orientativo)
Tramo30:55–32:12 (76 s)
Velocidad de habla4,2 caracteres (sílabas) por segundo mientras hablan · 81 % de la velocidad normal del mandarín
SubtítulosPista en chino subida por el propio canal. YouTube no ofrece pista automática en chino, así que la sincronía no se puede medir automáticamente: los tiempos que citamos son los de la pista del canal.
Función comunicativaPresentar a personas en el trabajo: cargo, procedencia, formación, edad y puntos fuertes
Gramática是…的 para destacar el origen (是档案部调过来的); 从…就… (desde… ya…); 让 + persona + verbo; 再来 + verbo (再来看看); 一把好手
Escena elegida en un canal oficial del titular después de medir su velocidad de habla sin contar las pausas. Cada respuesta del ejercicio de comprensión auditiva te indica en qué minuto y segundo de la escena está, para que vuelvas a escucharla justo ahí.
🎧 Escúchate en esta misma página
Grabas tu voz y la escuchas al momento, aquí mismo, para compararla con la de la escena. No hay que instalar nada y la grabación no sale de tu dispositivo. Además, un botón comprueba si tu pronunciación se entiende y te marca en verde o en rojo cada carácter: en chino, si el tono no es el correcto, el reconocedor suele entender otra palabra.
🎙️ Grabarte y escucharte: Chrome · Edge · Firefox · Safari (ordenador, Android e iPhone)🗣️ Comprobación de pronunciación: Chrome · Edge · Safari⭐ Recomendado: Google Chrome o Microsoft Edge
El navegador te pedirá permiso para usar el micrófono. En Firefox puedes grabarte y escucharte, pero aún no tiene la comprobación automática.
1
La escena
🧭 Contexto. Al fiscal que se incorpora al Noveno Departamento (九部) de una fiscalía, de reciente creación, le hacen una presentación rápida del equipo, persona a persona: quién es, qué cargo tiene, de qué departamento viene, qué ha estudiado, qué edad tiene y en qué destaca. La última persona que le presenta será su número dos.
🔑 Vocabulario clave
| 介绍 | jièshào | presentar |
| 一共 | yígòng | en total |
| 书记员 | shūjìyuán | auxiliar de fiscalía (levanta actas y lleva los expedientes) |
| 调过来 | diào guòlai | ser trasladado aquí |
| 毕业 | bìyè | graduarse, terminar los estudios |
| 人手不够 | rénshǒu bú gòu | faltar personal |
| 助理 | zhùlǐ | asistente |
| 副手 | fùshǒu | número dos, segundo de a bordo |
| 好苗子 | hǎo miáozi | joven promesa |
👀 Cómo verla: tres veces
1ªCon subtítulos en chino. antes, lee el vocabulario
2ªCon subtítulos otra vez. para el vídeo después de cada presentación y repítela
3ªSin subtítulos. ¿recuerdas el cargo y un dato de cada persona?
🎬 Capítulo oficial publicado por 爱奇艺华语剧场 (iQIYI) en YouTube. Verás un tramo del capítulo 1 (de 30:55 a 32:12).
💡 Subtítulos: comprueba en ⚙️ › Subtítulos que la pista es «Chino», la que ha subido el canal. Para la 3.ª vez, quítalos con el botón CC.
🇪🇺 LO QUE ENTRENAS SEGÚN EL MCER · B2 · VER TELEVISIÓN Y CINE«Comprende documentales, entrevistas en directo, debates, obras de teatro y la mayoría de las películas en lengua estándar.» (MCER, cuadro 19)
2
Comprensión auditiva 0 / 5
Contesta después de ver la escena. Te corregimos al momento y te decimos en qué segundo está la respuesta, para que vuelvas a escucharla.
1. El equipo. 九部一共有几个人？Jiǔ bù yígòng yǒu jǐ ge rén?
2. Yang Tian. 杨甜以前在哪个部门工作？Yáng Tián yǐqián zài nǎge bùmén gōngzuò?
3. ¿Verdadero o falso? 杨甜刚开始工作不久。Yáng Tián gāng kāishǐ gōngzuò bù jiǔ.
4. Completa lo que dice de Dali.
大荔是公安大学的，还是散打冠军。Dà Lì shì Gōng'ān Dàxué ___ de, hái shì sǎndǎ guànjūn.
5. Liu Liu. 关于刘柳，下面哪一项是对的？Guānyú Liú Liǔ, xiàmian nǎ yí xiàng shì duì de?
🇪🇺 LO QUE ENTRENAS SEGÚN EL MCER · B2 · COMPRENDER CONVERSACIONES ENTRE HABLANTES NATIVOS«Puede seguir conversaciones animadas entre hablantes nativos.» (MCER, cuadro 4.15)
3
Vocabulario en contexto 0 / 5
Frases nuevas con las palabras de la escena. Elige la palabra que falta.
1. 我来给大家一下我们的新同事。Wǒ lái gěi dàjiā ___ yíxià wǒmen de xīn tóngshì.
Os presento a nuestro nuevo compañero.
2. 这次会议有二十个人参加。Zhè cì huìyì ___ yǒu èrshí ge rén cānjiā.
A esta reunión asisten veinte personas en total.
3. 她去年大学，现在在一家律师事务所工作。Tā qùnián dàxué ___, xiànzài zài yì jiā lǜshī shìwùsuǒ gōngzuò.
Terminó la carrera el año pasado y ahora trabaja en un bufete.
4. 最近订单太多，公司不够，要招新员工。Zuìjìn dìngdān tài duō, gōngsī ___ bú gòu, yào zhāo xīn yuángōng.
Últimamente hay demasiados pedidos: falta personal y hay que contratar.
5. 王经理出差的时候，由他的负责部门的日常工作。Wáng jīnglǐ chūchāi de shíhou, yóu tā de ___ fùzé bùmén de rìcháng gōngzuò.
Cuando el director Wang está de viaje de trabajo, su número dos se encarga del día a día del departamento.
🇪🇺 LO QUE ENTRENAS SEGÚN EL MCER · B2 · RIQUEZA DE VOCABULARIO«Dispone de un amplio vocabulario sobre asuntos relativos a su especialidad y temas más generales.» (MCER, cuadro 5.2)
4
Expresión oral
A · Imita la frase (shadowing). Búscala en la escena (30:58). Escúchala, para el vídeo y repítela imitando el ritmo y los tonos. Grábate y compárate.
我来给你简单介绍一下Wǒ lái gěi nǐ jiǎndān jièshào yíxià
Te hago una presentación rápida.
🇪🇺 LO QUE ENTRENAS SEGÚN EL MCER · B2 · DOMINIO DE LA PRONUNCIACIÓN«Ha adquirido una pronunciación y una entonación claras y naturales.» (MCER, cuadro 5.5)
B · Tu turno (un minuto, más o menos): Presenta tu equipo de trabajo a un compañero nuevo, como en la escena: cuántos sois, quién es cada uno, de dónde viene, qué estudió y en qué destaca.
Para empezar: 我来给你介绍一下。Wǒ lái gěi nǐ jièshào yíxià.我们部门一共有…个人。Wǒmen bùmén yígòng yǒu… ge rén.这位是…Zhè wèi shì…她是…毕业的。Tā shì… bìyè de.
🇪🇺 LO QUE ENTRENAS SEGÚN EL MCER · B2 · EXPRESIÓN ORAL EN GENERAL«Realiza descripciones y presentaciones claras y detalladas sobre una amplia serie de asuntos relacionados con su especialidad, ampliando y defendiendo sus ideas con aspectos complementarios y ejemplos relevantes.» (MCER, cuadro «Expresión oral en general»)
Descriptores del Marco común europeo de referencia para las lenguas (Consejo de Europa), en la traducción del Instituto Cervantes. La correspondencia con los niveles HSK es orientativa.
🎓 En el curso completo de Chino Avanzado, además…
🧑🏫 Un tutor personal te acompaña y resuelve tus dudas
📚 50 horas de formación online, a tu ritmo
📜 Diploma acreditativo y formación bonificable por FUNDAE
¿Quieres verla tal como aparece en el campus? Abrir esta clase dentro de la plataforma de teleformación (entras como invitado).
¿Te ha gustado? Así es el curso completo
Curso online de Chino Avanzado. El temario se ajusta a las necesidades de formación de cada empresa.
- Cursos de chino Básico, Intermedio y Avanzado y de preparación del examen oficial HSK
- Escenas y diálogos con ejercicios de comprensión, vocabulario y pronunciación
- Tutoría y bonificables a través de FUNDAE para empresas
- Teleformación, aula virtual con formador en directo o mixta